traduction de chanson

voila je mety une petite traduction de ska-p
dabor le texte dans la langue d'origine pui la traduc:

España es
Hablar de España me hago totalmente emocionado Porque te llevo en el fondo de mi corazón Castañuelas, toros, fiestas populares Mi España, la tierra del honor
He aquí España de Felipe y de Aznar L' España democrático de Gal L' España la estafa inmobiliaria La delincuencia de la alta sociedad.
Politicastros que se llenan de allí los bolsillos Los asesinos empiezan de nuevo hoy a toréer España, el país de la trampa Del magoui

trduction en françai

L'Espagne Est
Parler de l'Espagne me rends tout ému
Car je te porte au fond de mon coeur
Castagnettes, taureaux, fêtes populaires
Mon Espagne, la terre de l'honneur
Voilà l'Espagne du Felipe et de l'Aznar
L'Espagne démocratique du Gal
L'Espagne de l'escroquerie immobilière
La délinquance de la haute société.
Politicards qui s'en mettent plein les poches
Les assassins recommencent aujourd'hui à toréer
L'Espagne, le pays de la triche
Des magouilleurs, affaires faciles et autres.

Mais ici tout va bien, c'est nous qui trinquons
Tu ne te lèves même pas de ton canapé
Quelle déception dans la manifestation
Seuls les CRS y sont allés.

Oui, Jesulín(1), l'Espagne est comme ça, la terre où je suis né
Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, sache que nous venons te chercher.

Et ce sont les petits travailleurs qui ne peuvent même pas bosser
Négociations dignes d'un Néanderthal
Ce sont les travailleurs qui paient les erreurs
Comme toujours, celui qui n'a rien se fait exploiter.

Nous sommes l'Europe, nous ne pouvons pas nous plaindre
Nous sommes entrés dans le grand capital
L'impérialisme qui dévore ton frigo
Et la vaseline dans le cul bien mise.

Mais ici tout va bien, c'est nous qui trinquons
Tu ne te lèves même pas de ton canapé
Quelle déception dans la manifestation
Seuls les CRS y sont allés.

Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, la terre où je suis né
Oui, Jesulín, l'Espagne est comme ça, sache que nous venons te chercher.




voila un petit topic voila le site de traduc:
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=francais-espagnol